Can you translate this korean sentence to english for me?

彀╆皝鞚€ 鞛愳湢銋?/1欤检澕鞛犾垬!!

Okay so! This is long!
彀╆皝 is a noun and it is usually translated as illusion or misunderstanding.

In this context however, 彀╆皝 refers to misunderstanding, misinterpretation/confusion.
鞚€ here works like the linking verb "is"
鞛愳湢 is freedom

So the translation becomes "Misunderstanding/misinterpretation/conf... is freedom"
But this direct translation sounds awkward and it does not fully convey the correct meaning.

Now for example imagine this scenario:

Girl 1 thinks she's the prettiest girl in her school.
Girl 2 is annoyed of Girl 1 and wants to tell her that she not the prettiest
Then Girl 3 might say to Girl 2:
"Haha, just leave her alone, she's free to think want she wants to think , 彀╆皝鞚€ 鞛愳湢 (鞛栰晞<--ignore this if don't speak krn)"

The English translation seems nice, but overall if you say this phrase about someone: 彀╆皝鞚€ 鞛愳湢 it does NOT carry a positive connotation.

銋?is just korean version of LOL

1欤检澕鞛犾垬 directly translated means 1 week Submergence

which usually is found on people's personal websites as the "status" saying that you are going to be a hermit for a week probably to study and that you won't be online everyday.

The translation might not get to you at first because it's one of those things where it only make sense in Korean.
It's like trying to translate this in Korean
"Dude, you killed it" or "What the heck?"

x)

Freedom is mistaken P / / dive in a week!

Tags

　　Taiwan 　　Singapore 　　Philippines 　　Nepal 　　Maldives 　　Malaysia 　　Korea 　　Japan 　　Indonesia 　　China 　　General - Argentina 　　Mar del Plata

Related information

Korean spyware help?

Well, IF your friend can read Korean, here's a program I recommend.I use this program as well. It's called 雱れ澊氩?韴措皵 (Naver Toolbar) which you can get on ...

The government of South Korea?

It is democratic. Just like most western countries, people vote for their president and prime minister. Korea has a parliment, congress, and all ministries of public works. English is a second l...

How do you say the days of the week and time in korean?

Sunday- il yo il Monday- wyol yo il Tuesday- Hwa yo il Wednesday- Su yo il Thursday- Mok gyo il Friday- Geum yo il Saturday- To yo il Time- shi gan Here are the o'clocks 1- Han...

When do American movies show in Korea theaters???

The Chronicles of Narnia: Prince Caspian is going to be released in May around the same time as the U.S. release (maybe a week within the May 16th date). The official Korean website is not ope...

My baby is Korean from her father and American from me....?

What country was she born in? If she was born in the U.S., she is American with Korean ancestry. she is of mixed race and can check both boxes or NO boxes! It is not wise to make such a big deal ...

Never been to Korea, anything I should know before I go?

1. Take off your shoes when entering houses (as they do in Japan) 2. Koreans have age respect - When eating the Eldest starts first / If you were to ride a bus and an older person comes on the bus...

Biracial baby in Changwon S. Korea?

My husband is a native Korean and I'm British and we hope to have children. People keep asking when are we going to have them so,in my experience, most are not prejudiced. I only met a few ...

Help!!!for korean people..pls teach me how to say this in korean in formal way!!?

everdearest my hubby husband,, 鞓侅洂頌?靷瀾頃橂姅雮橃潣鞐炒雮幐鞐愱矊 i am very greatful to have you in my life at the same time 雮?靸濎棎雼轨嫚鞚?毵岆倶瓴?霃检劀鞏茧雮?臧愳偓頃滌 氇半澕鞖? i am so greatful that God gives u...