Travel Info Online
*Home>>>Korea

Real Korean speakers, please translate.?


Please try understand my English and translate to Korean accordingly.

"I know English is hard. English is hard for me too. Compared to American people, my English is not that good."
"I remember how read and write in Korean, but I forgot a lot of Korean so what I read and write I don't understand."
"After I'm done college in two years, I am moving to Korea. I don't like America country. I miss home in Korea. I wish I never left."
"If you move to America, we still not together because I will be in Korea."

I'll translate this in Informal speech since it takes too much time to translat in formal speech.

"I know English is hard. English is hard for me too. Compared to American people, my English is not that good."
鞓侅柎電?鞏措牑鞖搓卑 鞎岇晞.雮橅暅韰岆弰 毵庫澊 鞏措牑鞗?氙戈淡鞚鸽摛瓿?牍勱祼頃橂┐, 雮?鞓侅柎電?攴鸽嫟歆€ 膦嬱 鞎婌晞.

"I remember how read and write in Korean, but I forgot a lot of Korean so what I read and write I don't understand."
頃滉淡鞏措 鞚疥卑雮?鞊半姅瓴冹潃 旮办柕頃橃毵? 毵庫澊 鞛婌柎氩勲牑靹?雮搓皜 頃滉淡鞏措 鞚诫姅瓴冴臣 鞊半姅瓴冹潉 鞛?鞚错暣頃犾垬鞐嗢柎.

"After I'm done college in two years, I am moving to Korea. I don't like America country. I miss home in Korea. I wish I never left."
2雲勴泟鞐?雽€頃欖潉 臁胳梾頃橂┐ 雮?頃滉淡鞙茧 鞚挫偓臧堦卑鞎? 雮橂姅 氙戈淡鞚?氤勲 膦嬱晞頃橃 鞎婌晞. 頃滉淡鞐?鞛堧姅 歆戩澊 攴鸽Μ鞗? 霒犽倶歆€ 毵愱备...

"If you move to America, we still not together because I will be in Korea."
雱り皜 氙戈淡鞙茧 鞚挫偓鞕€霃? 雮?頃滉淡鞐?鞛堨潉韰岆媹旯?臧欖澊 鞛堨 氇豁暊瓯办暭.

雮橂姅 鞓侅柎臧€ 鞏措牑鞖挫 鞎岅碃鞛堨潔雼堧嫟. 鞝€頃滍厡霃?鞓侅柎臧€ 鞏措牭鞀惦媹雼? 氙戈淡靷瀸瓿?牍勱祼頃挫劀電?鞝€鞚?鞓侅柎鞁る牓鞚€ 攴鸽爣瓴?膦嬱潃瓴冹潃 鞎勲嫏雼堧嫟.
鞝€電?頃滉淡毵愲 鞚疥碃 鞊半姅瓴冸弰鞎岅碃鞛堨潔雼堧嫟. 頃橃毵?毵庫潃 頃滉淡毵愳潉 旯岆ü鞏挫劀 鞝滉皜 氍挫棁鞚勳摪瓿?鞚疥碃 鞛堧姅歆€毳?鞛橂毳搓矤鞚嶋媹雼? 鞝€電?雽€頃欔祼臧€ 鞚措厔霋れ棎雭濍倶氅?頃滉淡鞙茧 鞚挫偓毳柬暕雼堧嫟. 鞝€電?氙戈淡鞚?鞁姷雼堧嫟. 頃滉淡鞐愳瀳電?歆戩澊 攴鸽鞀惦媹雼? 頃滉淡鞚勲枲歆€毵愱粍攴鸽灛鞚嶋媹雼?
氙戈淡鞐?鞚挫偓毳柬晿氅? 鞖半Μ電?臧欖澊 鞛堧姅瓴岇晞雼堨棎鞖?鞕滊儛頃橂┐ 鞝€電?頃滉淡鞐愳瀳鞚勴厡雼堦箤鞖?
I am sorry but I don't think its perfect..
I lived in america for 3 years so..
but i tried my best

鞝€電?鞓侅柎臧€ 鞏茧雮?鞏措牑鞖挫 鞎曤媹雼? 鞝€頃滍厡霃?鞓侅柎臧€ 鞏措牭鞀惦媹雼? 鞕戈淡靷瀸 牍勴暣 鞝?鞓侅柎電?攴鸽嫟旃?鞕勲步頃橃電?鞎婌姷雼堧嫟. 鞝€電?頃滉淡鞏措ゼ 鞊瓣碃 鞚届柎鞐堨姷雼堧嫟. 頃橃毵?毵庫澊 鞛冹柎氩勲牑靹?鞚错暣電?氇豁暕雼堧嫟. 2雲勴泟鞐?雽€頃欖潉 毵堨箻瓿?鞝€電?頃滉淡鞙茧 鞚挫偓毳?臧堦瞾雼堧嫟. 鞝€電?氙戈淡鞚?鞁姷雼堧嫟. 鞝?瓿犿枼 頃滉淡鞚?攴鸽鞀惦媹雼? 彀澕毽?鞎?霒犽偓鞚?瓯?攴鸽灛鞏挫殧. 雼轨嫚鞚?氙戈淡鞙茧 鞕€霃?鞖半Μ電?臧欖澊 氇混瀳鞚勱瞾雼堧嫟. 鞕滊儛頃橂┐ 鞝€電?頃滉淡鞐?鞛堨潉旰茧媹臧€鞖?

I'm pretty sure that's correct. I was born in Korea and have been in America for 10 years now. Hope that helps.

"I know English is hard. English is hard for me too.
鞓侅柎臧€ 頌橂摖 瓯?鞎岇晞. 雮橃棎瓴岆弰 鞓侅柎臧€ 頌橂摛鞏?

Compared to American people, my English is not that good."
氙戈淡靷瀸霌れ棎 牍勴暣 雮?鞓侅柎 靾橃鞚€ 攴鸽Μ 膦嬱 鞎婌晞.

"I remember how read and write in Korean, but I forgot a lot of Korean so what I read and write I don't understand."
雮?頃滉淡鞏措ゼ 鞚疥碃 鞊半姅 瓴冹潃 旮办柕頃橃毵?毵庫澊 鞛婌柎氩勲牑靹?鞚疥碃 鞊半姅瓴冹潉 鞚错暣頃橃電?氇豁暣.

"After I'm done college in two years, I am moving to Korea.
2雲勳晥鞐?雽€頃欖潉 毵堨箿 頉?雮?頃滉淡鞙茧 鞚挫偓毳?臧€瓴岆悹瓯办暭.

"I don't like America country. I miss home in Korea.
雮?氙戈淡鞚?毵橃棎 霌れ 鞎婌晞. 頃滉淡鞐?鞛堧姅 瓿犿枼歆戩澊 攴鸽雼?

I wish I never left."
霒犽倶歆€ 鞎婌晿雿旊澕氅?頃橁碃 氚旊灅.

If you move to America, we still not together because I will be in Korea."
毵岇暯 氙戈淡鞙茧 鞚挫偓鞓嫟氅?雮搓皜 頃滉淡鞐?鞛堨潉瓯瓣赴 霑岆鞐?鞖半Π 鞐爠頌?臧欖澊 鞛堨 氇豁暊瓯办暭.

"I know English is hard. English is hard for me too. Compared to American people, my English is not that good."
鞝€霃?鞓侅柎臧€ 鞏措牭雼る姅 瓯?鞎岇晞鞖? 鞝€頃滍厡霃?鞓侅柎臧€ 鞏措牭瓴?電愱淮歆€瓯半摖鞖?
氙戈淡靷瀸霌れ棎 牍勴晿氅?雮?鞓侅柎鞁る牓霃?攴鸽嫟歆€ 膦嬱 氇豁晿雼惦媹雼?

"I remember how read and write in Korean, but I forgot a lot of Korean so what I read and write I don't understand."
鞝?頃滉淡鞏措ゼ 雱堧 毵庫澊 旯岆ü鞏挫劀 鞚疥碃 鞊半姅 瓯?頃?靾?鞛堨柎霃?攴戈矊 氍挫姩 霚混澑歆€ 鞚错暣 氇豁暣鞖?

"After I'm done college in two years, I am moving to Korea. I don't like America country. I miss home in Korea. I wish I never left."
2雲?頉勳棎 雽€頃?臁胳梾頃橂┐ 鞝?頃滉淡鞙茧 臧?瓯办槇鞖? 鞝?氙戈淡鞚措瀫 雮橂澕 氤勲 鞎?膦嬱晞鞖?
頃滉淡鞐?瓿犿枼歆戩澊 攴鸽雱れ殧. 觳秬韯?氙戈淡鞙茧 鞓れ 毵?瓯?攴鸽灛鞏挫殧.

"If you move to America, we still not together because I will be in Korea."
___鞌皜(fill in the blank with someone's name) 氙戈淡鞙茧 鞓嫟 頃措弰 鞖半Π 毵岆倶歆€ 氇豁暊 瓯办槇鞖?
鞕滊儛氅?鞝?攴鸽晫 頃滉淡鞐?鞛堨潉 瓯瓣卑霌犾殧.

Tags
  Taiwan   Singapore   Philippines   Nepal   Maldives   Malaysia   Korea   Japan   Indonesia   China   General - Argentina   Mar del Plata
Related information
  • How long for a package from S Korea to arrive in the US (via ship)?

    Via ship you're usually looking at 6 to 8 weeks. Also, be sure to pack very well, those boxes get abused along the way.

    ...
  • This question is very weird..?

    no, the question is not weird... there are 14 consonants and 10 vowels in Korean Language (頃滉竴 Hangul) consonants: 銊?g), 銊?n), 銊?d), 銊?r), 銋?m), 銋?b), 銋?s), 銋?no sound), 銋?j), 銋?ch), 銋?k), 銋?t), ...

  • Could someone translate the following soundtrack from Yi San into English please? Thank you!?

    *Note this is not a literal translation I translated it in a way that the message of the song is conveyed rather than the direct translation! This bit of challege, but here it goes! =) Do you...

  • Does anyone know any good documentaries about north Korea?

    I don't know about Documentaries, however, I can furnish you with information on two great books dealing with information concerning North Korea. They're worth the time reading - 1)...

  • Language schools in South Korea?

    There are a few that I have heard of, but true, mostly in Seoul. One company that has short and long programs is: ...

  • Does anyone know where to find a list a xman [korean gameshow] episodes along with a list of guests each ep?

    ...

  • Seoul & Busan in 5 days for tourists?

    5days are too short to look even around Seoul. I have visited Busan couple of times and realized Seoul has far more to offer to tourist than Busan. When my Japanese friend came to Korea on 3weeks s...

  • How can i become a singer in korea and How can i live korea for free?

    On the street. Starving. Busking in Seoul is not the same as busking in the NYC metro.

    ...
  •  

    Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster