Travel Info Online
*Home>>>Korea

Can someone translate these in English? ^___^?


i can only understand a little.. please help me with the others:

1. 韥Μ鞀る鞀?鞛鞛堦矊 鞛?氤措儓鞏?

2. 鞐愳姢雿旊憪 頃错敿 韥Μ鞀る鞀?br>
3. 鞓る灉毵岇澊鞐愳殧^^ 鞖旍 氕?頃?

4. 霌滊敂鞏?鞓堨垬雼?靸濎嫚雮犾澊雱れ殧^^
靹表儎鞝堨棎電?氕旉皜 韸闺硠頃?鞚检潉 頃挫暭頃滊嫟電?br> 瓿犾爼甏€雲?霑岆鞐?氕旉皜 項堨爠頃橃毵?br> 攴鸽儱 鞎勳龚鞐?鞓堧鞍 霌滊Μ瓿?鞕€靹?br> 鞚措爣瓴?靷瀸霌ろ暅韰?歃愱卑鞖?頃橂( 氤措偞鞛愱碃
氅旍劯歆€ 雮赴氅挫劀 鞛堨柎鞖斻厠銋?br> 韥Μ鞀る鞀る姅 鞝曤 歃愱卑鞖?雮犾澊鞛栰晞鞖?

5. 靹犽 霋る姦瓴?頇曥澑...
欤疥碃鞁峨倶? 鞝曥劯氚滌澊?

this is in Korean, don't answer if you don't know~

don't answer for the sake of earning points~

1. 韥Μ鞀る鞀?鞛鞛堦矊 鞛?氤措儓鞏?
-Did you have a fun Christmas?
(literally it's 'did you spend your Christmas joyfully?' but above one sounds more casual)

2. 鞐愳姢雿旊憪 頃错敿 韥Μ鞀る鞀?br> Happy Christmas to Esther too

3. 鞓る灉毵岇澊鞐愳殧^^ 鞖旍 氕?頃?
-It's been a long time/Long time no see^^ What are you dong these days?

4. 霌滊敂鞏?鞓堨垬雼?靸濎嫚雮犾澊雱れ殧^^
靹表儎鞝堨棎電?氕旉皜 韸闺硠頃?鞚检潉 頃挫暭頃滊嫟電?br> 瓿犾爼甏€雲?霑岆鞐?氕旉皜 項堨爠頃橃毵?br> 攴鸽儱 鞎勳龚鞐?鞓堧鞍 霌滊Μ瓿?鞕€靹?br> 鞚措爣瓴?靷瀸霌ろ暅韰?歃愱卑鞖?頃橂( 氤措偞鞛愱碃
氅旍劯歆€ 雮赴氅挫劀 鞛堨柎鞖斻厠銋?br> 韥Μ鞀る鞀る姅 鞝曤 歃愱卑鞖?雮犾澊鞛栰晞鞖?
-Finally it's the birthday of Jesus^^
On Christmas Day it feels like something is missing because it is stereotyped that you have to do something special.
But I just attend to service in the morning and leave messages to people to spend a joyful day 銋嬨厠
Because Christmas is a very joyful day!

5. 靹犽 霋る姦瓴?頇曥澑...
欤疥碃鞁峨倶? 鞝曥劯氚滌澊?
Present found/confirmed later on...
Want to die?(joking way)
Jung Sae Bahl?
(not sure what this means.It might be a name or something)

Hope I helped!

Is this a joke or maybe Yahoo Answers can't handle non-western alphabets.

1) Did you have a Fun chirstmas?
2) ester(is that some1's name?) you too have a merry christmas
3)Its finally jesus's birthday^^
People expects christmas to be a special day but just going to morning service (Chruch) makes people start off thier day happy while leaving a message LOL!! Christmas is a really fun day!
4) Check! gift recieved late... YOU WANA DIE? (Thye last word there is kind of werid.... its probally a nickname or a insultor a name) Jung Sea Bal?

1) did you have fun in christmas?
2) ester(spomeones name), happy christmas too
3)long time no talk! what are you doing these days'?
4) finaly its jesus's birthday. on christmas, i need to do smething special but i just went to servce (church) in the morning and came back. chrismas is really a fun day
5) present...(something... idk)
you wanna die? (and calls him/her some kind of name)

As in any language, there can be many different ways to translate as no one talks with perfect grammar structure. For example, when talking, most Americans do not use words like however, hence, moreover, and therefore, the translation I am giving you is the most smooth translation as spoken by most Koreans rather than an exact translation.

1. Did you have fun on Christmas? or Did you enjoy your Christmas.

2. I hope you have a good Christmas too Esther

3. Havn't seen you in awhile. What have you been up to? or Nice to meet you again... what do you do now (occupation wise)?

4. It's finally the Christ's birthday^^
I should do something special for Christmas but because of the fixed idea, i feel a bit empty. So I just went to early morning service and came back leaving everybody a message wishing them a good day
Christmas is a a happy day you know.

5. I checked the present a bit too late...
You wanna die? (I have never heard of the last phrase) a literal translation would be foot of the situation... but it makes no sense....

Tags
  Taiwan   Singapore   Philippines   Nepal   Maldives   Malaysia   Korea   Japan   Indonesia   China   General - Argentina   Mar del Plata
Related information
  • Do anyone know any korea homestay program that is reliable?

    Try this site has good reviews www.homestaykorea.com

    ...
  • A question on Korean grammar (past tense)...?

    hey,, i think i could help you a little bit. hmm, to do some past tense, korean usually uses 鞎橂嫟 or 鞐堧嫟. we could knew whether they used 鞎橂嫟 or 鞐堧嫟 depends on the vowel in the verb. For exa...

  • Does God bless, protect and guide the Korean people?

    Well, I think so,but I'm not so sure about the North Koreans if you know what I mean.

    ...
  • Does BitTorrent work or is allowed in South Korea? What about Japan?

    They work fine in Korea. Korea is much more relaxed about copyright issues than the U.S. (heck, half the logos in this country are ripped off logos from American companies). Bootlegs are big...

  • Interpretation aid.?

    i think you might mean 鞁る頃╇媹雼? 靷瀾頃挫殧. Which translates into, 'Excuse me. I love you.' and i dont know who AU is

    ...
  • Tell me korean culture but its food and language.?

    It's kind of rude in a way but one of the things Koreans are the most proud of is there pure lineage. Most Koreans do not like inter-race marriage and it is looked down upon in Korea. It doe...

  • What is South Korean policy regarding gun control, and arms related issues?

    koreaguy is correct, private ownership of firearms is not allowed.

    ...
  • If you're korean....could you answer this question...thankss!?

    For females, they call older females 鞏鸽媹(uhn-nee). For males, they call older females 雸勲倶(noo-nah) or 雸勲嫎(noo-neem) but 雸勲嫎 is used rarely these days since it is a very polite way to address their...

  •  

    Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster