I need a English to Korean translation for a thank you card can anyone help?

I want to say "
The Kim family.
Thank you so much for the beautiful red jacket. We are sorry you could not make it to the party but really appreciate the kind gesture.
Thank you again.
Rebecca, David and Kaylee Szaukellis
"

Can anyone help?
Maybe write it on paper and scan it to the computer or something?

I think this would mean the WORLD to them if I got it in Korean, they don't speak english so an english card means nothing to them.
please please please. Anyone?

maybe i need to change a setting in my computer? All I am seeing is question marks.

do I need to add a program to my computer to see the Korean symbols??

The babelfish translations are strange and awkward.

I had a native speaker do this for ya:

Full name of father,

氤措偞欤检嫚 牍皠 鞛愳紦鞐?雽€頃?鞝曤 臧愳偓霌滊雼堧嫟. 韺岉嫲鞐?鞓れ嫓歆€ 氇豁暅 瓴冹潃 鞙犼皭鞀る熃鞀る媹雼る 雼轨嫚霌れ潣 旃滌爤頃?韮滊弰鞐愲姅 鞝曤 臧愳偓毳柬憸頃╇媹雼?
雼れ嫓頃滊矆 臧愳偓霌滊雼堧嫟.

In Korean, you don't address the family. You usually address the family head, either the father or both the father and mother. If you don't know this, then just write "Kim Family" in English

Let me give a great online translator site. This site is awesome. You type in one language on one box and it translates on the other with native character and all.

Ignore the translations you have gotten so far. A good one will be forthcoming.

To see Hangul, on your internet explorer window go into View, then select Encoding, hover your cursor over More then go down and click Korean. Your system may ask for the Systems Disk.

The online translators are garbage. There are a couple of really good people on here that can give it to you in Hangul. My work computer doesn't do it, so I can't write it properly for you. Sorry.

旯€鞌?臧€臁彪秳霌れ棎瓴?.

牍皠靸?鞛愳紦鞚?欤检嫚瓴冹棎 毵れ毎 臧愳偓霌滊雼堧嫟.

韺岉嫲鞐?氇混槫鞁犾爯鞐?雽€頃橃棳 鞙犼皭鞛呺媹雼る 旃滌爤頃?順胳潣鞐?鞝曤 臧愳偓霌滊雼堧嫟.

雼れ嫓頃滊矆 臧愳偓霌滊雼堧嫟.

霠堧矤旃? 雿办澊牍勲摐 攴鸽Μ瓿?旒€鞚措Μ

http://babelfish.altavista.com/

旯€ 臧€臁? 鞎勲雼れ毚 牍皠 鞛偡鞚?鞙勴暣 雱堧ゼ 靾滌爠頌?臧愳偓頃橃嫮鞁滌殧. 雱堦皜 雼轨棎瓴?攴戈矁鞚?毵岆摛 攴鸽煬雮?歆勳搿?旃滌爤頃?鞝滌姢觳橂ゼ 韽夑皜頃?靾?鞐嗢棃雼?瓴?鞚?鞖半Μ電?鞙犼皭鞀る熃雼? 雱堧ゼ 雼れ嫓 臧愳偓頃橃嫮鞁滌殧. Rebecca, 雿半箘霌?氚廗ayleeSzaukellis

I don't know Korean language but Yahoo Babel Fish Website is very helpful in translating your thank you card which you will find below:

頃滉淡鞏?br>
旯€ 臧€臁? 鞎勲雼れ毚 牍皠 鞛偡鞚?鞙勴暣 雱堧ゼ 靾滌爠頌?臧愳偓頃橃嫮鞁滌殧. 雱堦皜 雼轨棎瓴?攴戈矁鞚?毵岆摛 攴鸽煬雮?歆勳搿?旃滌爤頃?鞝滌姢觳橂ゼ 韽夑皜頃?靾?鞐嗢棃雼?瓴?鞚?鞖半Μ電?鞙犼皭鞀る熃雼?

--------------------------------------...

The Kim family.



Thank you so much for the beautiful red jacket. We are sorry you could not make it to the party but really appreciate the kind gesture.


Yahoo Babel Fish
http://ph.babelfish.yahoo.com/translate_...