Okurete銆€锝囷綇锝嶏絽锝庯綆锝?锝囷絽锝庯綃锝夛紵銆€Johnny銆€锝庯綇銆€锝嬶絹锝氾綇锝嬶綍銆€锝嶏綇銆€锝嬶絹锝楋絹锝夛綁銆€锝楋絹锝庯綌锝欙絹...
Honto銆€锝堬絹銆€锝旓綇锝擄綀锝夛絹锝嬶絽銆€锝庯綁銆€锝忥綃锝曪綊锝曘€€锝堬絹锝氾綍锝勶絹锝旓綌锝侊綆锝?.. 锛讥锛?YEAR 鈥滐絹锝嬶絽锝嶏絹锝擄綀锝夛綌锝呫€€锝忥綅锝咃絼锝咃綌锝忊€?br>
Iitai 锝嬶綇锝旓綇锝囷絹 ENGLISH 锝勶絽锝堬絹 锝旓綍锝旓絹锝咃綆锝夛綃锝曪綁 锝嬶絹锝掞絹 锝嬶綑锝忥綀锝?JAPANESE 锝勶絽銆€锝嬶絹锝嬶綁锝旓絹锝夛綌锝忥綇锝嶏綇锝夛綅锝侊綋锝?锝嬶綇锝掞絽锝嬶絹锝掞絹 锝嶏綇 锝旓絹锝嶏絹锝庯綁 JAPANESE 锝勶絽 锝忥綃锝曪綊锝曪綆锝?br>
锝欙綇锝嶏絽锝庯絹锝嬶絹锝旓綌锝侊綊锝?锝囷絹锝庯絺锝侊綌锝旓絽 ENGLISH 锝庯綁 锝擄綍锝掞綍锝嬶絹锝掞絹 锝夛綌锝旓絽锝庯絽
J锝忥綀锝庯綆锝?锝嶏綇 锝欙綇锝嬶絹锝旓綌锝侊綊锝?JAPANESE 锝勶絽 锝忥綃锝曪綌锝旓絽锝嶏綁锝旓絽锛?br>
I锝嶏絹 锝嬶綍锝掞綍锝嶏絹 锝庯綇 锝嶏絽锝庯綃锝欙綇 锝楋綇 锝旓綇锝旓綌锝咃綊锝曪綆锝勶絹
锝嶏絹锝勶絹 锝堬絹锝氾綁锝嶏絽锝旓絹 锝傦絹锝嬶綃锝侊綊锝?锝勶絽 锝曪綆锝旓絽锝?锝堬絹 锝勶絽锝嬶綁锝旓絽锝庯絹锝夛綃锝咃絼锝? Johnny 锝嶏綇 锝嶏絽锝庯綃锝欙綇銆€锝旓綇锝掞綍锝旓絹锝嶏絽 锝庯綇 锝擄綀锝夛綃锝咃綆锝旓綇锝嬶絹 锝侊綊锝曪紵
Tokyo 锝堬絹 锝嶏絽锝旓綌锝侊綆锝?锝欙綍锝嬶綁 锝堬絹 锝堬綍锝掞絹锝庯絹锝?锝庯綇锝庯綁 锝嬶綇锝旓綇锝擄綀锝?锝堬絹 锝夛綈锝愶絹锝?锝堬綍锝旓綌锝? 锝侊綋锝堬綁锝旓絹 锝嶏綇銆€锝欙綍锝嬶綁 锝嶏綁锝旓絹锝?br>
Party 锝堬絹 锝旓絹锝庯綇锝擄綁锝嬶絹锝旓綌锝侊紵Watas锝坕 锝嶏綇 锝旓綇锝嶏綇锝勶絹锝旓綁 锝庯綇 锝嬶絹锝氾綇锝嬶綍 锝旓綇 锝旓綇锝擄綁锝嬶綇锝擄綀锝?锝旓綇銆€锝擄綁锝庯綆锝咃綆 锝楋綇 锝夛綋锝擄綑锝忥綆锝?br>
锝擄綍锝囷綇锝擄綀锝夛綌锝侊綑锝? Johnny銆€锝嶏綁锝旓絹锝夛綆锝夈€€锝囷綇锝曪綃锝併€€锝勶絽锝堬絹銆€锝庯絹锝夛綃锝咃絼锝? 锝曪綊锝侊綑锝侊綅锝侊綋锝夛綆锝?br>
Japan 锝堬絹 锝夛綅锝?锝擄綇锝冿絻锝咃綊 锝庯綇 ASIA 锝欙綇锝擄絽锝?锝楋綇 锝欙絹锝旓綌锝咃綊锝曪綑锝? Kantoku 锝庯綇銆€鈥淥simu鈥濄€€锝囷絹銆€锝庯綇锝曪綃锝忥綍锝擄綇锝嬶綍 锝勶絽 锝旓絹锝忥綊锝咃綌锝欙絹锝旓綌锝?锝夛綅锝?锝堬絹 锝嬶絹锝楋絹锝掞綁锝庯綇锝堬綁锝旓綇 锝囷絹 锝欙絹锝旓綌锝咃綊锝曪綆锝忥紟 锛★綍锝擄綌锝掞絹锝岋綁锝併€€锝勶絽锝堬絹銆€锝庯絹锝庯綁锝嬶絹銆€sports銆€锝欙絹锝旓綌锝咃綊锝曪紵
Johnny 锝堬絹 JAPAN 锝庯綇 HANDBALL 锝庯綇 鈥滐綌锝欙綍锝旓綇 锝庯綇 锝堬綍锝呪€?锝旓絽 锝擄綀锝夛綌锝旓絽锝掞綍锛烪ANDBALL 锝庯綇 锝嬶綇锝旓綇 锝堬絹 锛★綍锝擄綌锝掞絹锝岋綁锝?锝勶絽锝堬絹 锝欙絹锝掞絹锝庯絹锝夛綃锝侊綆锝侊紵 Sorry for late reply. How are you?
How are your family and cute dog?
I wanted to send this on New Years Day but "Happy New Year".
It is difficult for me to write what I really want to tell you in English, so I will write in Japanese this time.
I will write email in Japanese once in a while.
If you can't read this, tell me so. I will try writing in English.
If you don't mind, please write me in Japanese, Johnny.
Now I'm getting my driving licence but I just started practicing, so I still can't drive.
Do you have driving test or any sort to get a licence (in your country)?
It seldom snows in Tokyo, but this year we've had a lot.
It looks as if it will snow again tomorrow.
Did you have a good time at your party?
I spent time with my friend and her/his family on New Year's Eve and New Year's day.
It wasn't as big as Johnny's party. I envy you.
Now Japanese football team is in the Asian preliminaries.
We have a new coach, after the former coach, Osim had a cerebral hemorrhage.
Do you have any (big) sport events in Australia at the moment?
Have you ever heard of "tyuto no fue / Whistle of the Middle East *"?
You don't hear much about handball in Australia?
I have lots of things I want to tell you because it's been a while since I sent you an email last time.
But I've already wrote a lot today, so I will write you the later next time.
* "Whistle of the Middle East" is a term to say that middle eastern umpires always take sides with middle eastern handball teams, because the president of Asian Handball Federation is a Kuwaiti royal and the federation is supported financially by middle eastern royal families.
[Edit]
I read the whole original mail.
I write it in Japanese for someone who can translate better because I'm not good at writing in English.
Hi銆€銈搞儳銉嬨兗
閬呫倢銇︺仈銈併倱銇€傚厓姘楋紵銆€
銈搞儳銉嬨兗銇鏃忋倐銇嬨倧銇勩亜銉兂銇°們銈撱倐銆?br>
銉涖兂銉堛伅骞存槑銇戙伀閫併倠銇仛銇犮仯銇熴倱銇犮亼銇┿兓銉汇兓銆€
HAPPY銆€NEW銆€YEAR銆€鈥滄槑銇戙伨銇椼仸銇娿倎銇с仺鈥?br>
瑷€銇勩仧銇勩亾銇ㄣ亴鑻辫獮銇с伅浼濄亪銇亸銇勩亱銈夈€?br>
浠婃棩銇棩鏈獮銇ф浉銇嶃仧銇勩仺鎬濄亜銇俱仚銆?br>
銇撱倢銇嬨倝銈傘仧銇俱伀鏃ユ湰瑾炪仹閫併倠銇€?br>
瑾倎銇亱銇ｃ仧銈夈€侀爲寮点仯銇﹁嫳瑾炪伀銇欍倠銇嬨倝瑷€銇ｃ仸銇€?br>
銈搞儳銉嬨兗銈傝壇銇嬨仯銇熴倝鏃ユ湰瑾炪仹閫併仯銇︺伩銇︼紵
浠娿€佽粖銇厤瑷便倰鍙栥仯銇︺倠銈撱仩銆?br>
銇俱仩濮嬨倎銇熴伆銇ｃ亱銈娿仹閬嬭虎銇仹銇嶃仾銇勩亼銇┿兓銉汇兓
銈搞儳銉嬨兗銈傚厤瑷便仺銈嬨仧銈併伄瑭﹂〒銇ㄣ亱銇傘倠锛燂紵
鏉变含銇倎銇ｃ仧銇洩銇檷銈夈仾銇勩伄銇粖骞淬伅銇勩仯銇便亜闄嶃仯銇?br>
鏄庢棩銈傞洩銇裤仧銇勩€?br>
銉戙兗銉嗐偅銉笺伅妤姐仐銇嬨仯銇燂紵锛?br>
绉併倐鍙嬮仈銇鏃忋仺骞磋秺銇椼仺鏂板勾銈掍竴绶掋伀閬庛仈銇椼仧銈堛€?br>
銈搞儳銉嬨兗銇裤仧銇勩伀璞彲銇с伅銇亱銇ｃ仧銇戙仼銆?br>
銇嗐倝銈勩伨銇椼亜銇€?br>
鏃ユ湰銇粖銆併偟銉冦偒銉笺伄銈偢銈簣閬搞倰銈勩仯銇︺倠銈堛€?br>
鐩ｇ潱銇€溿偑銈枫儬鈥濄亴鑴虫濉炪仹鍊掋倢銇°們銇ｃ仸
浠娿伅浠ｃ倧銈娿伄浜恒亴銈勩仯銇︺倠銇兓銉汇兓銆?br>
銈兗銈广儓銉┿儶銈仹銇綍銇嬨偣銉濄兗銉勩倓銇ｃ仸銈嬶紵锛?br>
銈搞儳銉嬨兗銇棩鏈伄銉忋兂銉夈儨銉笺儷銇€滀腑鏉便伄绗涒€濄仯銇︾煡銇ｃ仸銈嬶紵锛?br>
銉忋兂銉夈儨銉笺儷銇亾銇ㄣ伅銈兗銈广儓銉┿儶銈仹銇倓銈夈仾銇勩亱銇紵锛?br>
銈搞儳銉嬨兗銇儭銉笺儷銈掗€併倝銇亱銇ｃ仧鍒嗐伄銇撱仺銇熴亸銇曘倱瑭便仐銇熴亜銇戙仼銆?br>
銇勩仯銇便亜鏇搞亶銇欍亷銇°們銇ｃ仧銇嬨倝娆°伄銇ㄣ亶銇俱仧缍氥亶銇ч€併倠銇€?/div>
Source(s):
I'm a Japanese i could but dont have anough time so go onto microsoft word then find translate text and click english then highlight your text then click copy then go onto your email and paste in the writting box then send it sorry just tryed and failed really sorry i dont think this is in japaneese You did a fine job in English, Laika5. I wish you had typed the Japanese earlier. Translating that once was enough for me. 鏈綋銇嫳瑾炪伅涓婃墜銇犮倛銆?br>
George: I'm glad a literal translation helped you, but we're trying to help the person who asked the question. I have two challenges with your letter. The first is that it is in romaji (I have a hard time reading it) and second, the person writing it did not write it correctly so I have to guess some of the words.
OK here goes....
Sorry to have taken so long to write. How are you? Your family is good-looking/cute.
I should have really sent New Year's greetings at the beginning of the year.
I decided to write in Japanese today because it is difficult to do so in English. I will also write in Japanese occasionally from here on. If you can't read it, I'll make an effort to write in English. If you'd like, you can also write to me in Japanese.
I am now trying to get my driver's license. I have only just started (taking lessons) so I can't drive as yet. Do you have to take an exam to get your license too? (What are some things you have to do to get your license?)
Snow rarely falls in Tokyo but this year we've had a lot!! It is supposed to snow tomorrow too.
Did you have a good time at the party? I spent the end-of-year and new year with a friend and her/his family. It was wonderful. It was nothing as luxurious as your party though....(Sigh) I envy you/must be nice... (that sort of meaning).
Japan is now playing soccer in the qualifiers (for the Asian Cup?). Oshimu, the manager, got a brain injury and have had to be replaced. What kind of sports do you play in Australia?
Johnny, do you know a bit about Japanese handball? Can you play handball in Australia?
**EDIT** Thanks Laika5 for explaining the "whistle of the Middle East". You learn something new everyday! I liked Webangel translation; it was more literally translated...It helped me get some practice in Japanese translating.
But "tutaenikui" is a word.
it comes from "tsutaeru", which means "to tell" and "nikui" which is an add-on to verbs and means "difficult"
so "tsutaenikui" ---- "hard to say". | 