Help wonderful translator needed?

Does anyone know what this means in Indonesian, a guy texted me this message but in indonesian because he is on holiday over there.

Gila mabuk sikali bli. Apa Karbar?

Does anyone know?
Thanks if u do!

This is crazy, very drunk brother! What's up?

It's crazy.. I'm so drunk. How are you doing?

he/she is drunk really bad, how are you?

Gila means crazy
mabuk means drunk
sikali? I think he mean sekali which has the meaning one/very
Bli is like bro, or dude I think
So, if it's combine, the word will be like "Man, I feel so drunk"

'Apa kabar?' means 'how are you?' I think there's a mispelling with the kabar word, it's not karbar but it should be kabar

"gila" is crazy in english
"mabuk" is drunk in english
"sikali" supposed to be "sekali" i think. it means very
"bli"...i think it's balinese. it's kinda like bro
"apa karbar" supposed to be "apa kabar". it means whats' up?
so...it supposed to be "wow! i'm so drunk, bro. what's up?"
you can't translate it word by word because it means differently. you're pretty lucky because he doesn't use the sms language...hohoho...

Tags

　　Philippines 　　Nepal 　　Maldives 　　Malaysia 　　Korea 　　Japan 　　Indonesia 　　China 　　General - Argentina 　　Mar del Plata 　　Buenos Aires

Related information

I am traveling to Bali, where can I get the best exchange for my Money?

Just go to the bank. It will ensure you'll have original rupiahs bank notes. The rate doesn't differ so much with other outlets. And no additional cost at all. If you go to small kiosks ...

Can you inform me about nice night life place in jakarta?

ok. what kind of night life are we talking here? Jakarta host every kind of night life, even beyond your imagination. unfortunately some of those can't be describe here. that if you know wha...

How much is the taxi fare in Bandung?

if you want to be certain... take BLUE BIRD GROUP TAXI flag fall is Rp 5000,- around 55c. Bandung in the weekend is packed. super. so might cost a lot if you get stuck in traffic. Setiabudhi to ...

Mobile phones prices in Bali?

seriously it's about the same. especially if you bought it in official Motorola outlets

...

Culture clash; can you help me?

Actually not only the Indonesians believe this, Chinese do so too. Anyway, the hair will grow back fast, especially for baby, so even if you shave it off, it will grow back fast within months. T...

How much pocket money should I bring to Indonesia?

canned soda is about Rp.3500 mineral water (600ml) Rp.1500 (supermarket) - Rp. 3000 (on the street or tourist area). keychains range from Rp. 1000 - Rp. 100.000 (depends on the material) t-shirt...

Where to look for local food at Bali? I'm sick of expensive restaurant that only serves western cuisine..?

tell you this.... go to Warung Made. they have 2 outlet. one in seminyak and in kuta. very easy to find. they serve local bali food such as nasi campur bali (try that) for jimbaran, try the one ne...

Has anyone recently been to Bali (Nusa Dua)? If yes, Could you suggest me a web site that does flight+hotel?

Nusa dua bali is perfect location to enjoy sunbathing. website that provide good accomodation, ...