Travel Info Online
*Home>>>General - France

French-speaking people - these are lyrics from the song "Valse de la Lune", is it a proper translation?


In other words, is it making sense?

Blanc ou noir comme toi je pars au loin,
avec l'espoir de changer le destin.
Bien que dans le corps l'芒me embrase,
dans l'obscurit茅 la distance devient infinie.

Avec des jeunes v锚tus en peaux de b锚tes,
on danse ensemble au milieu des temp锚tes.
Un autre horizon se dissout
dans la lumi猫re des yeux qui veulent se r茅veiller.

Et, j'attends l脿 o霉 rien n'bouge maintenant.
M锚me si je ne te vois pas
Je peux retrouver ce qu'on cherche dans la nuit,
m锚me si c'est tr猫s difficile
je danserai mon chemin avec les loups.

Je sentirai la lumi猫re sur ma peau,
sans avoir peur de tes mauvais c么t茅s.
C'est la lune qui conduit la danse
quand le soleil sera couch茅 dans ton 芒me froide.

Je t'attends l脿 o霉 rien n'bouge maintenant.
O霉 l'ombre d茅toit tous ses voiles
Je peux retrouver ce qu'on cherche dans la nuit.
M锚me si c'est tr猫s difficile
je danserai mon chemin avec les loups.

It is "O霉 l'ombre d茅ploie toutes ses voiles".
Otherwise it does make sense.

"O霉 l'ombre "d茅toit" tous ses voiles": that's the only thing I don't understand; this verb doesn't exist.

euh sorry I'm french and is not good french
d茅toit is not a word I think it's d茅plois. No ?
voila voila

There are no significant mistakes - but it is excuse-me, ugly, stupid, "non-sensic" - it is all except what it would like to be : poetry - next one please ...!!!

4 lines before the end it is "deploie toutes" ("voiles" is feminine and plural).
Additionally, the 2 "n' " should be replaced by "ne" (it is not be4 a vowel).
I believe there are many transcripts on the web with a few mistakes... :-)

Do you have original lyricks, is there any ? (seems to be the Yoko Kano's song)

Since it's poetry, there is license for everything, just result count

Would you like a a proper and strict wording ???

Tags
  Cologne   Black Forest   Berlin   Bavaria   Baden-Wuerttemburg   General - France   lle-de-France   Rhone-Alpes   Provence-Alpes-Cote d`Azur   Paris   Normandie   Nord-Pas-de-Calais
Related information
  • Good place to go in france???

    Depends what you want. Everywhere in France is beautiful. I have holidayed in lots of places there. Corsica is my favourite. Having wonderful beaches, mountains, villages, food is simply wonder...

  • What are the differneces between England and France concerning the medical system?

    England has a socialized system called NHS, which means that: - it is free for everyone - doctors are salaried by the state (pro is they don't do it for the money/ con is they are not always...

  • Things to do while living in Lyon, France?

    go to restaurants lyon is the french capital of gastronomy and you're only an hour to grenoble if you want to ski.

    ...
  • Are there couples in france willing to accomodate other couples from other countries for a short stay?

    Yes, there are, but you are not very likely to find them on this site which is essentially English. You could post your question on the French section (Click on French flag at the bottom of this p...

  • I am interested in spending the summer in France to work and improve my French, any ideas of places to go?

    Normandy or Breton. Just avoid Paris.

    ...
  • Can anyone tell me approximately how big was the minimum wage per month in France in 1980?

    It changed throughout the year: 2,317.42 FF in March 1980 2,367.69 FF in May 1980 2,426.62 FF in July 1980 2,476.89 FF in September 1980 2,563.55 FF in December 1980

    ...
  • Have you ever been on a French Exchange?

    I went 15 years ago. The girl I stayed with had, I think, genuine mental problems. While I was at her home I behaved with courtesy, but I sat her and her parents down before she came to my house. I...

  • Hello,I'm french.What do you think about France?

    Bonjour! Comment ca va? La France est tres beau! I would very much like to live there one day... I have been learning the language for twelve years, since the age of four, and in my own opinion...

  •  

    Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster